-
1 house
I1. [haʋs] n1. дом; зданиеcondemned house - дом, предназначенный на снос
2. 1) дом, жилище; жильё, квартираhouse in the country - а) дом в деревне; б) дача
house allowance - воен. квартирные деньги
house slippers /shoes/ - домашние туфли; тапочки
to clean house - амер. а) убирать квартиру; б) наводить порядок, устранять безобразия
to move house - переезжать, менять квартиру
to keep (to) the house - сидеть дома, не выходить из дому (особ. о больном)
2) жилище животного; нора, берлога; гнездо3) помещение для животного, клетка, вольер и т. п.3. 1) (свой) дом, семья; хозяйствоto have neither house nor home - не иметь крыши над головой, не иметь ни кола ни двора
bachelor's house - жилище холостяка, холостяцкая обитель
master of the house - хозяин, глава семьи
son [daughter] of the house - хозяйский сын [-ая дочь]
house diet - мед. общий стол
to receive smb. into one's house - принять кого-л. в свою семью /в свой дом/
to keep house - вести домашнее хозяйство [ср. тж. 5]
to keep a good house - умело вести хозяйство, хорошо поставить дом
to keep house with smb. - вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьёй/ с кем-л.
to set up house - обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться
to make smb. free of one's house - разрешить кому-л. пользоваться домом как своим собственным
to play (at keeping) house - играть в папу-маму /в дочки-матери/, играть в дом
meals are always late in our house - у нас всегда едят /обедают/ поздно
2) домашние, домочадцы4. 1) семейство, родplague on both your houses! ( Shakespeare) - чума возьми семейства ваши оба!
2) (House) дом, династия5. (тж. House) палата ( парламента)lower [upper] house - нижняя [верхняя] палата
House of Lords /peers/ - палата лордов
the House - разг. а) палата общин; б) амер. палата представителей
House bill - амер. законопроект, представленный палатой представителей /принятый конгрессом по инициативе палаты представителей/
House resolution - амер. резолюция палаты представителей
House concurrent resolution - амер. резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей
House Calendar - амер. список законопроектов ( кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей
House of Councillors - палата советников, верхняя палата парламента Японии
the third House - амер. разг. «третья палата», кулуары конгресса
to divide the House - парл. провести поимённое голосование
to keep /to make/ a House - обеспечить кворум ( в палате общин) [ср. тж. 3]
6. 1) фирма; торговый домtrading /business/ house - оптовая фирма
2) заведение, учреждениеon the house - а) за счёт предприятия; за казённый счёт; that's on the house - фирма заплатит; б) бесплатно, за счёт питейного заведения ( о выпивке)
house of mercy - дом призрения (особ. падших женщин)
house of call - извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные и т. п.
disorderly house, house of ill fame /of ill repute/ - дом терпимости, публичный дом, бордель
3) цех, отделение, заводdyeing house - красильный цех, красильня
house organ /magazine/ - журнал /бюллетень/ для внутреннего пользования; многотиражка
house corrections - полигр. исправление ошибок, допущенных по вине типографии
house proof - полигр. типографская корректура
7. 1) театр; кинотеатр (тж. picture house)house dramatist - театр. «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра
house seat - забронированное место (в театре и т. п.)
full /good/ house - полный сбор, аншлаг
❝Full House❞ - «все билеты проданы» ( аншлаг)thin /poor/ house - полупустой зал
every word was heard in every part of the house - каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала
2) публика, зрителиappreciative house - зрители, тепло принимающие артистов
to bring down the house - вызвать гром аплодисментов /взрыв смеха и т. п./
3) представление, сеанс8. 1) гостиница, постоялый двор2) таверна, пивная; бар, трактир, кабак (тж. public house)3) игорный дом, казино9. 1) пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие2) воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе3) группа учащихся дневной школы ( объединяет учеников разных классов при одном старшем воспитателе)10. колледж университета (особ. Christ Church «Дом Христа» в Оксфорде)11. (the House) разг. «Дом», (лондонская) биржа12. (the House) работный дом (сокр. от workhouse)13. 1) храм, церковьhouse of prayer /of worship/ - молитвенный дом
2) религиозное братство; монастырь, монашеская обитель14. совет; коллегия, особ. церковная15. хаус ( разновидность лото)16. мишень ( в игре керлинг)17. уст. клетка ( шахматной доски)18. мор. рубка19. тех. кабина подъёмного крана20. двенадцатая часть небесной сферы ( в астрологии)♢
house divided - раздор между своими; междоусобицаHouse-divided Speech - амер. ист. речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения
the dark /narrow/ house - последнее пристанище, могила
widows' houses - библ. домы вдов
house of merchandise - библ. дом торговли, дом купли
house of office, the little house - шутл. ≅ кабинет задумчивости, одно место; уборная
as safe as houses /as a house/ - в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный
those who live in glass houses should not throw stones - посл. тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни; ≅ не осуждай других, если сам небезупречен
2. [haʋz] v1. 1) предоставлять жилище; обеспечивать жильёмover 200 students were housed in the dormitory - в общежитии разместили /поселили/ более 200 студентов
after the war thousands of families had to be housed - после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей
2) приютить; дать пристанищеthe cave houses snakes - в пещере гнездятся /живут/ змеи
to house oneself - находить себе жильё, устраиваться
3) воен. расквартировывать2. жить, квартировать; размещаться3. убирать, прятать (имущество и т. п.)to house gardening implements in a shed - хранить /держать/ садовый инвентарь в сарае
to house the anchor [a sail, an upper mast] - мор. убирать якорь [парус, верхнюю мачту]
4. 1) вмещать, содержатьthis cottage will never house us all - в этом домике мы все никак не сможем разместиться
this building houses lawyers' offices - в этом доме расположены /помещаются/ конторы адвокатов
2) таить, заключать в себе5. уст. загонять в дом6. 1) спец. вставлять2) тех. заключать, вставлять в кожух7. с.-х.1) убирать ( хлеб)2) загонять ( скот)II [haʋz] vпокрывать ( лошадь) попоной, чепраком -
2 house
1. n дом; зданиеcondemned house — дом, предназначенный на снос
a house deep in the valley — домик, стоящий глубоко в долине
I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом
2. n дом, жилище; жильё, квартираhouse slippers — домашние туфли; тапочки
to move house — переезжать, менять квартиру
accomodation house — бордель, дом терпимости, публичный дом
3. n жилище животного; нора, берлога; гнездо4. n дом, семья; хозяйствоto have neither house nor home — не иметь крыши над головой, не иметь ни кола ни двора
master of the house — хозяин, глава семьи
to keep a good house — умело вести хозяйство, хорошо поставить дом
to set up house — обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться
long house — длинный вигвам; общий дом нескольких семейств
guest house — дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница
5. n домашние, домочадцы6. n семейство, род7. n дом, династия8. n палатаHouse bill — законопроект, представленный палатой представителей
House concurrent resolution — резолюция конгресса, принятая по инициативе палаты представителей
House Calendar — список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей
House of Councillors — палата советников, верхняя палата парламента Японии
the third House — «третья палата», кулуары конгресса
9. n фирма; торговый домthe but end of the house — часть дома, выходящая на улицу
10. n заведение, учреждение11. n цех, отделение, заводdyeing house — красильный цех, красильня
house organ — журнал для внутреннего пользования; многотиражка
12. n театр; кинотеатрhouse dramatist — «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра
full house — полный сбор, аншлаг
13. n публика, зрителиappreciative house — зрители, тепло принимающие артистов
14. n представление, сеанс15. n гостиница, постоялый двор16. n таверна, пивная; бар, трактир, кабакpublic house — паб, бар, пивная, закусочная, таверна
17. n игорный дом, казиноtown house — городская квартира; городской дом, особняк
18. n пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитиеboarding house — пансион; меблированные комнаты со столом
19. n воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе20. n группа учащихся дневной школы21. n разг. «Дом», биржа22. n работный домramshackle house — ветхий дом, развалина
23. n храм, церковьjoss house — китайский храм, кумирня
24. n религиозное братство; монастырь, монашеская обитель25. n совет; коллегия,26. n хаус27. n мишень28. n уст. клетка29. n мор. рубка30. n тех. кабина подъёмного кранаHouse-divided Speech — речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения
the dark house — последнее пристанище, могила
house of merchandise — дом торговли, дом купли
as safe as houses — в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный
31. v предоставлять жилище; обеспечивать жильёмloading house — отель, предоставляющий только услуги по размещению
32. v приютить; дать пристанище33. v воен. расквартировывать34. v жить, квартировать; размещатьсяthe house is not livable — в таком доме жить нельзя; этот дом пришёл в негодность
35. v убирать, прятать36. v вмещать, содержать37. v таить, заключать в себе38. v уст. загонять в домlow energy house — дом, экономичный по энергопотреблению
white house source — источник, связанный с Белым домом
a house shut in by trees — дом, спрятанный за деревьями
39. v тех. заключать, вставлять в кожух40. v с. -х. загонять41. v покрывать попоной, чепракомСинонимический ряд:1. apartment (noun) apartment; condominium; mobile home; townhouse; villa2. enterprise (noun) business; company; concern; corporation; enterprise; establishment; firm; outfit; partnership3. family (noun) ancestry; clan; family; folk; folks; kin; kindred; line; lineage; menage; posterity; race; stock; tribe4. governing body (noun) congress; council; governing body; parliament5. habitation (noun) abode; building; commorancy; domicile; dwelling; habitation; home; household; lodgings; menage; place; residence; residency6. guard (verb) guard; preserve; protect; safeguard7. harbor (verb) accommodate; barrack; bed; berth; bestow; billet; board; bunk; chamber; domicile; domiciliate; dwell; entertain; harbor; harbour; haven; hut; lodge; put up; quarter; reside; roof; room; roost; shelter; shieldАнтонимический ряд:attack; evict -
3 house divided
"разделенный дом"Часто цитируемое выражение, которое употребил А. Линкольн [ Lincoln, Abraham], выступая на съезде Республиканской партии [ Republican Party] в штате Иллинойс 16 июня 1858. Он сказал "Я думаю, что наша власть не сможет постоянно пребывать в состоянии полурабства-полусвободы. Я верю, что Союз не распадется и дом наш устоит, и я надеюсь, что дом наш не разделится сам в себе" ["I believe this government cannot endure permanently half slave and half free. I do not expect the Union to be dissolved - I do not expect the house to fall - but I do expect that it will cease to be divided"]. В словах Линкольна содержится слегка видоизмененная цитата из Евангелия "И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот" (Mark 3:25) ["House divided against itself cannot stand"]English-Russian dictionary of regional studies > house divided
-
4 put one's house in order
"нaвecти пopядoк в coбcтвeннoм дoмe", уcтpoить cвoи дeлa, пpивecти cвoи дeлa в пopядoк; иcпpaвить cвoи oшибки [ set one's house in order этим. библ.Putting the -year old Mr. Milken in prison for ten years will change little unless corporate America and its financiers choose to put their own house in order... When the good times and the big deals return, crooks just as bad as Mr. Milken will resurface (The Economist). Once Ireland's free of England it'll be easier to set the house in order (J. Murdoch)Concise English-Russian phrasebook > put one's house in order
-
5 back house weight
- вес/сила конца дома
вес/сила конца дома
Термин в кёрлинге, обозначающий скорость, которая задана камню при выпуске и позволяет ему остановиться в конце дома.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
back house weight
Curling term describing the speed given to a stone at delivery so that it will just reach the back of the house.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > back house weight
-
6 at will
как (ему, ей и т. д.) заблагорассудится, вздумается, по (чьему-л.) усмотрению, по желанию‘It's your house, not mine,’ she told Dot, ‘or I'd teach him he can't treat it like a railway-station. Coming and going at his own sweet will.’ (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 7) — - Это твой дом, а не мой, Дот, - сказала мать, - но я бы на твоем месте проучила постояльца. Живет здесь как на вокзале - приходит и уходит, когда ему вздумается.
With an air condidtioner you can enjoy comfortable temperatures at will. (DAI) — Заведите кондиционер и сможете устанавливать нужную вам температуру по собственному усмотрению.
-
7 murder will out
посл.Sir Leicester's cousins, in the remotest degree, are so many murders, in the respect that they "will out". (Ch. Dickens, ‘Bleak House’, ch. XXXIII) — Дальние родственники сэра Лестера подобны шилу: их тоже не очень-то утаишь.
-
8 bow down in the house of Rimmon
книжн.поступать вопреки своим принципам; поступиться своими убеждениями, принести свои убеждения в жертву необходимости [этим. библ. 2 Kings V, 18; Риммон - ассирийское божество]Avoiding... this false start our writer decides to launch off straight into the literary world. He will probably enter it full of high resolves not to bow down in the house of Rimmon. (C. D. Lewis, ‘Revolution in Writing’, Kenk) — Наш писатель решил вступить в мир литературы, не прибегая ни к каким обманным уловкам. Он, по всей вероятности, одушевлен благородным стремлением не поступаться своими принципами.
Large English-Russian phrasebook > bow down in the house of Rimmon
-
9 it will last one's time
этого на его (мой и т. д.) век хватитThe house is old but it will last my time. (ALD) — Дом старый, но на мой век хватит.
-
10 a half-way house
компромисс [букв. гостиница на полпути между городами]You can be the one thing or the other, but I will be no party to half-way houses. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. XI) — Вы можете поступать как угодно, но я не сторонник компромиссных решений.
-
11 a half(-)way house
кoмпpoмиcc [букв. гocтиницa нa пoлпути мeжду гopoдaми]You can be the one thing or the other, but I will be no party to half-way houses (R. L. Stevenson) -
12 a half(-)way house
кoмпpoмиcc [букв. гocтиницa нa пoлпути мeжду гopoдaми]You can be the one thing or the other, but I will be no party to half-way houses (R. L. Stevenson) -
13 I hope the House will non-concur in that amendment
Макаров: надеюсь, что палата не утвердит эту поправкуУниверсальный англо-русский словарь > I hope the House will non-concur in that amendment
-
14 if you just go about you will find the house
Общая лексика: если вы повернёте назад, то найдёте этот домУниверсальный англо-русский словарь > if you just go about you will find the house
-
15 new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
Макаров: придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным, придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным, придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным, придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным (слишком плотным)Универсальный англо-русский словарь > new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
-
16 the House of Commons will sit at eight o'clock
Универсальный англо-русский словарь > the House of Commons will sit at eight o'clock
-
17 this cottage will never house us all
Универсальный англо-русский словарь > this cottage will never house us all
-
18 this house will stand for another 50 years
Архитектура: этот дом простоит ещё 50 летУниверсальный англо-русский словарь > this house will stand for another 50 years
-
19 who will look after the house?
Макаров: кто будет присматривать за домом?Универсальный англо-русский словарь > who will look after the house?
-
20 who will see after the house when you are gone?
Общая лексика: кто присмотрит за домом, когда вы уедёте?Универсальный англо-русский словарь > who will see after the house when you are gone?
См. также в других словарях:
Will House — (born March 16, 1976) was an English cricketer. He was a left handed batsman and a right arm medium fast bowler. In 1993, three years before the start of his first class career, House won The Cricket Society Wetherall Award for the Leading All… … Wikipedia
house — ♦ houses, housing, housed (The noun is pronounced [[t]ha͟ʊs[/t]]. The verb is pronounced [[t]ha͟ʊz[/t]]. The form houses is pronounced [[t]ha͟ʊzɪz[/t]].) 1) N COUNT A house is a building in which people live, usually the people belonging to one… … English dictionary
House of Night — The first novel in the series Marked Betrayed Chosen Untamed Hunted Tempted Burned Awakened Destined … Wikipedia
House dust mite — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
House Lannister — is a fictional family from George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire book series. House Lannister is the principal house of the Westerlands. Their principal seat is Casterly Rock. Their sigil is a golden lion on a field of crimson, and their… … Wikipedia
House mouse — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia
House Sparrow — Male in Australia Female in England … Wikipedia
House (TV series) — House Also known as House, M.D. Format Medical drama Mystery Dramedy … Wikipedia
House (season 1) — House Season 1 House s UK season 1 DVD box Country of origin United States … Wikipedia
House of Orange-Nassau — Royal Coat of arms of the Netherlands Country Netherlands, England, Scotland, Ireland, Luxembourg, Orange, Nassau … Wikipedia
House Targaryen — is a fictional family in George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire . House Targaryen ruled as the Kings of Westeros for nearly 300 years. Their seats were the capital city of King s Landing and the island castle of Dragonstone. Their sigil is… … Wikipedia